• Страница 1 из 1
  • 1
Языки иностранные: английский, немецкий » Немецкий » Пословицы, поговорки » A
A
Alle Gewässer fließen ins Meer.
Дословный перевод: Все воды текут в море.
Русский аналог: Все дороги ведут в Рим.

Alle Wege führen nach Rom
Дословный перевод: Все дороги ведут в Рим.
Русский аналог: Все дороги ведут в Рим.

Aller Anfang ist schwer
Дословный перевод: Любое начало тяжело.
Русские аналоги: Первый блин комом. Лиха беда начало.

Aller guten Dinge sind drei
Дословный перевод: Всех хороших вещей — по три.
Русский аналог: Бог троицу любит.

Alles Gute kommt von oben
Дословный перевод: Всё хорошее приходит сверху.

Alt genug und doch nicht klug
Дословный перевод: Довольно стар, а не умен

Alte Liebe rostet nicht
Дословный перевод: Старая любовь не ржавеет.
Русский аналог: Старый друг лучше новых двух.

Alter ist ein schweres Malter
Дословный перевод: Старость - тяжелое бремя

Am Handel erkennt man den Wandel
Дословный перевод: Скажи, чем торгуешь, и я скажу, кто ты

Am rechten Ort das rechte Wort
Дословный перевод: Справедливое слово на своем месте

Anfang gut, alles gut
Дословный перевод: Начало хорошее, все хорошее

Andere Länder, andere Sitten
Дословный перевод: Другие страны — другие обычаи.
Русский аналог: В чужой монастырь со своим уставом не лезь!

Andere Jahre, andere Haare
Дословный перевод: Другие годы, другие волосы

Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot
Дословный перевод: Труд приносит хлеб, лень - голод

Arme haben Kinder, Reiche haben Rinder
Дословный перевод: У бедных дети, у богатых скот

Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn
Дословный перевод: Даже слепая курица иногда находит зёрнышко.
Русский аналог: Чем чёрт не шутит или И на старуху бывает проруха

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Дословный перевод: Отложить не значит отменить

August ohne Feuer macht das Brot teuer
Дословный перевод: Август без тепла — хлеб втридорога.

Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund
Дословный перевод: Жить только что из кулака да в рот - плохо питаться

Aus nichts wird nichts
Дословный перевод: Из ничего ничего не бывает
Языки иностранные: английский, немецкий » Немецкий » Пословицы, поговорки » A
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: